Thursday, December 30, 2004

The symbols and their meanings シンボルとそれらの意味

All the little geometric shapes (motifs) you see on the dotted art have meanings.

In the past they were used for communication between tribes, and as a way of preserving their stories on caves and on tree bark.

If you follow the link above, it takes you to a online digeridoo store which explains what they shapes mean. (Note: I'm not affiliated with the store, so I can't be responsible for the contents)

アボリジニの点描画には小さい幾何学上形(モチーフ)にも意味があります。これのモチーフは昔、彼らの部族間の情報伝達の手段として、洞窟の壁や木の皮に描かれ使われていました。

これらモチーフの意味はこちらのサイトが掲載なさっています。
尚、こちらのサイトには楽器ディジュリドゥのオンラインショップもありますが、私は関係者ではありませんので、売買契約についての一切の責任は負いかねます。

Friday, December 24, 2004

Fish 魚

fish

This is an astonishing dot painting by an aboriginal artist living in Queensland, Australia. The colours chosen are representative of the coastal aborigines, whose themes frequently depict creatures from the river and the ocean. Observe how significantly different this art is from the ones drawn by the desert people.



これはオーストラリアのクイーンズランドに住む、オーストラリア原住民アボリジニーの芸術家による驚異的な点描画です。

川や海に住む生き物を描くことが多い沿岸地帯に住むアボリジニー特有の色使いで描かれています。

砂漠地帯に住むアボリジニーが描くものと著しく異なることもあわせてご鑑賞ください。